Docs restructuring

[mikemonteith]

• Render nunjucks tags inside markdown files
• Simplify file structure
• Use markdown for content pages
• Add a 'plain' layout with title and content
• Recompile docs when our source changes (useful during development of own component nunjucks macros)