Update Driver Versions Tested Against

[ni-jfitzger]

• [X] This contribution adheres to CONTRIBUTING.md.
• [ ] ~I've updated CHANGELOG.md if applicable.~
• [ ] ~I've added tests applicable for this pull request~

What does this Pull Request accomplish?

• Update latest_runtime_version_tested_against to reflect the latest deployment of nimibot.
  • Drivers and grpc_device_server were generally updated to the latest released versions. Exceptions:
  • NI-SCOPE updated to version of latest Linux release for consistent versioning across platforms
  • NI Switch Executive not updated, due to system tests failing
    • This is due to internal bug 2717750 where NISE is no longer properly creating the Virtual Device at installation
    • I attempted to work around the issue, but while I was able to create the Virtual Device, locally, nimibot continued to fail tests
• Re-enable 2 nidcpower system tests that support running on a simulated device in more recent versions of NI-DCPower

List issues fixed by this Pull Request below, if any.

• Fix #1908

What testing has been done?

PR Checks

[ni-jfitzger]

nise examples are failing