Incorrect link to Helm chart packages

[nicc777]

Describe the bug

Current link (https://github.com/dragonflydb/dragonfly/pkgs/container/dragonfly/helm/dragonfly) returns a 404

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://github.com/dragonflydb/dragonfly/tree/main/contrib/charts/dragonfly on main branch
2. Click the link

Expected behavior

We should be directed to this page instead.

Screenshots

N/A

Environment (please complete the following information):

• OS: ubuntu 22.04
  • Browser: Firefox

Reproducible Code Snippet

N/A

Minimal code snippet to reproduce this bug

N/A Additional context

N/A