Adding localization for Italian language

[r4box]

Hello! I noticed the app has not been translated into Italian yet, I would be glad to attempt a translation. Do you have any piece of advice or any suggestion? Thank you in advance!

---

We're using Polar.sh so you can upvote and help fund this issue. We receive the funding once the issue is completed & confirmed by you. Thank you in advance for helping prioritize & fund our work.

[niccokunzmann]

Hi, thanks for offering. I think, the translations can be found on Transifex.

Personally, you can choose how to translate it. It will show up higher in F-Droid and probably Google if it is translated to Italian. Also, request "it" and not "it-IT" first. A lot of the strings are from the Privacy notice. You can do them last.

I think, that is it. You an use Transifex or create a pull request - it depends on your preference.

Greetings, Nicco

Am 27. April 2022 11:47:48 MESZ schrieb r4box @.***>:

Hello! I noticed the app has not been translated into Italian yet, I would be glad to attempt a translation. Do you have any piece of advice or any suggestion? Thank you in advance!

-- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/niccokunzmann/mundraub-android/issues/324 You are receiving this because you are subscribed to this thread.

Message ID: @.***>

[r4box]

Hi, thanks for offering. I think, the translations can be found on Transifex. Personally, you can choose how to translate it. It will show up higher in F-Droid and probably Google if it is translated to Italian. Also, request "it" and not "it-IT" first. A lot of the strings are from the Privacy notice. You can do them last. I think, that is it. You an use Transifex or create a pull request - it depends on your preference. Greetings, Nicco Am 27. April 2022 11:47:48 MESZ schrieb r4box @.>: … Hello! I noticed the app has not been translated into Italian yet, I would be glad to attempt a translation. Do you have any piece of advice or any suggestion? Thank you in advance! -- Reply to this email directly or view it on GitHub: #324 You are receiving this because you are subscribed to this thread. Message ID: @.>

Hello, since Transifex requires a paid subscription, is GitHub desktop or Crowdin okay too? I can then create a pull request.

[niccokunzmann]

Hi, both are okay. Transifex is free for open-source projects and this project is already added, see the README, I think. You can add crowdin if you like. Maybe you need more access to the repository, then. It is fine to add a pull request with GitHub Desktop.

Am 10. Mai 2022 17:26:36 GMT+01:00 schrieb r4box @.***>:

Hello, since Transifex requires a paid subscription, is GitHub desktop or Crowdin okay too? I can then create a pull request.

-- Reply to this email directly or view it on GitHub: https://github.com/niccokunzmann/mundraub-android/issues/324#issuecomment-1122616497 You are receiving this because you commented.

Message ID: @.***>

[r4box]

Thank you!

Can I ask you what do you mean with the string "The settings are allowed to change. This is not displayed." ? Especially what the "This is not displayed" refers to?

<string name="settings_can_change" translatable="false">The settings are allowed to change. This is not displayed.</string>

[niccokunzmann]

I do not know. The text is marked as not translatable, so there should be no need to translate it.