renovate: Only update typos package once a month

[nicholasbishop]

This package gets fairly frequent releases, but there's nothing critical about them.