Fix Pale epub creation

[EthanSteinberg]

The epub creation for Pale is a bit broken in that the resulting files don't have the character headers that tell you which character is the narrator for each chapter.. This is quite important for Pale because Pale is constantly switching back and forth between its three main protagonists and you need those headers to keep track.

[nicohman]

Thanks for the pull request!