i18n(zh): restructure the order of words

[Tenktau]

Hi @nicokaiser,

In this pr, I've adjusted the syntax of albumCount related string, so that it's more in line with Chinese users' reading habits.

Btw, thanks for your wonderful open source project, I'm enjoying using it to develop my own gallery site! : )

[nicokaiser]

Thanks for your PR! I do not speak any Chinese, but shouldn't it be {{ .count }} 个相册，共计 {{ .photoCount }} 张照片? For example: 5 个相册，共计 120 张照片 (for 120 photos in 5 albums)?

[Tenktau]

Your translation is correct, but if I didn’t misunderstood, the “张照片” has included in the {{ .photoCount }}.

[nicokaiser]

Your translation is correct, but if I didn’t misunderstood, the “张照片” has included in the {{ .photoCount }}.

No, the naming is a bit misleading: {{ .photoCount }} is only the number, not the photoCount translation string from above. So the line should be

other: "{{ .count }} 个相册，共计 {{ .photoCount }} 张照片"

[Tenktau]

https://github.com/nicokaiser/hugo-theme-gallery/blob/f17773044bb54d144af2e98e1a5f4ab92f2560d5/i18n/en.yaml#L12-L17

Okay…But I don’t understand, maybe we can compare with the section of en.yaml above, the quantifier photo(s) of photoCount(L12-L14) doesn’t appear in the albumCount(L15-L17), that’s why I thought the quantifier 张照片 should not be included in the string as well.

And I did that in my project, the result met the translation expectation.

[nicokaiser]

Of course, you are right! Sorry for the confusion, I misread my own code ;-)