Separate data logic from display logic

[nicokosi]

Separate data logic (filter and transform GitHub data) from display logic (output stats in standard output). It's now:

• easier to reason about 🤔
• easier to test (unit tests replace integration tests) ✅