New translation: Dutch / Nederlands 🇳🇱

[juleskers]

I've finally gotten my IntelliJ set up in a way that I can compile and run(emulator only) Android :tada:

First order of business: Dutch translation.

As is my habit, a gazillion small and less-small cleanups first.
I've separated those out into small commits, for easier review and not-merging if so desired.

Please let me know what you think!

[pserwylo]

Looks awesome, thanks @juleskers. A couple of thoughts (but no show stoppers, definitely merging this):

As a general rule, I wouldn't worry about copying comments or reorganising the other translations. Most translation systems treat them as kind of a machine-readable file. For example, Weblate or even the Android Studio string editor have their own UI's which are typically based on the source translation.

Indeed - I should really setup for this project - the F-Droid community of users is absolutely wonderful at translating free and open source software. @nicolasbrailo - happy to setup Weblate integration if you would like, so that more people can easily translate it. If you want that, I can either give you some pointers on what you'd need to do to setup Weblate for continuous translation, or if you grant me admin here, I can set it up if you prefer. Happy either way.

(@nicolasbrailo - why I have your attention - @juleskers is submitting some wonderful work here and engaging in the tracker in a great way - @juleskers - would you like to, and @nicolasbrailo - would you be open to adding them to the team in some way here? No obligations @juleskers, just nice to have people in the community involved in being there in case the odd maintenance task comes up.

[pserwylo]

@juleskers - would you be able to find some time to also translate the files in fastlane for Dutch? Not the changelogs - they are not useful because old changelogs are not available in Google Play or in F-Droid, however the short and full description are super helpful to be translated.

[juleskers]

Merged 🎉

As for your comments:

• I'd be happy to take on some responsibility. PianOli is bringing me joy, and I love contributing back. I'll gladly take on commiter or if you feel I'm ready for it, co-maintainer. I don't feel I deserve admin access just yet 😉.
• translate fastlane: sure, I'll have a look at that next
• machine readable: I know what you mean, IntelliJ also has a tabular "translation editor". Still I often switch down into "the code" for minor edits, and then the segmentation helps. I do these kinds of refactorings almost subconsciously, so it's not really extra effort for me. Also, I think at least English should provide context for potential translators.
• Weblate sounds cool, must check that out.
• just a heads up, I'm 80% done with German (I'm bilingual, or tri-lingual if you consider English too 😝)

[nicolasbrailo]

@pserwylo aren't you an admin already? Happy to add you as one if not, and @juleskers too. Seems I need my 2fa device, which I don't have with me right now, so it may take a bit until I get to it :)