search

nielsmouthaan / ejectify-macos

Ejectify automatically unmounts external volumes when your Mac starts sleeping, and mounts them again after it wakes up.
https://ejectify.app
Other
371 stars 50 forks source link

Update of French translation #14

Closed KokutoSan closed 3 years ago

KokutoSan commented 3 years ago

I've updated the "Unmount when" like the German update #13 suggested to make the whole string a full sentence in French.

I've updated the "Launch at login" to reflect what I've found on macOS and in others apps they seems to use both "connexion" and "démarrage" but I prefer "démarrage" because it is more clear in my opinion. This is really subjective.

Lastly, I've updated "Screensaver started" for a small typo ;-)

I'm open to any discussion regarding this PR.

nielsmouthaan commented 3 years ago

Thanks 🙏.

I used "Démonter" instead of "Éjecter" as this is what macOS also uses (in Disk Utility). Can I just replace those words or does this require another change somewhere?

Capture d’écran 2021-01-13 à 20 04 32
KokutoSan commented 3 years ago

Thanks 🙏.

I used "Démonter" instead of "Éjecter" as this is what macOS also uses (in Disk Utility). Can I just replace those words or does this require another change somewhere?

Capture d’écran 2021-01-13 à 20 04 32

You're welcome 😊

You're right, macOS use "Démonter" instead of "Éjecter". I should have checked that, sorry 😅. You can replace it and leave the rest as is.