Only update changed rows in $tree->rebuild() to reduce load latency.

[corentin-soriano]

$tree->rebuild() may take several seconds on larger instances. Causes unnecessary load on the database with repeated writes.

# Before:
PHP message: time: 2.5177648067474

# After:
PHP message: time: 0.00033020973205566