CI: Add build/test/release workflow

[mgxd]

Would be nice to have some actual testing, but for now let's just verify the installation works as expected.

TODO

• [ ] Check license and make repository public (@oesteban)
• [x] Claim nipreps name on PyPI (@mgxd)