Update AWS S3 and ECS tf config charts

[anusha94]

Description:

Updating the charts for tf config policies for S3 and ECS

Related Issues:

Checklist:

• [ ] This PR requires a bump in kyverno-policies chart version .
• [ ] I have created a PR to bump the enterprise-kyverno-operator chart version.

[nsathyaseelan]

@anusha94 there was an chainsaw test related to the terraform kyverno policy is failing https://github.com/nirmata/kyverno-policies/tree/main/terraform/config/ecs-best-practices/validate-ecs-container-insights-enabled. will take a look for that failure

[anusha94]

@nsathyaseelan All checks are passing now. Please review.