Add kuttl tests for best practices policies to main branch

[nsathyaseelan]

• Included the Kuttl tests for best practices policies in Main branch
• update chart versions
• Removed generate rules policies from best practices