build(frontend): add a canary build workflow

[eatyourgreens]

Build a canary image on pushes to main, or manually from feature branches. This might be useful for testing unreleased features in a staging environment.