improved German translation

rbergmair commented 11 months ago

I'm a German native speaker, and I took a stab at improving the German translation tokens.

added translations for some tokens that previously didn't have any translations at all
fixed some translations that I found highly unidiomatic. (For example "Vorlieben" for "Preferences" sounds pretty weird to my ear).
fixed some inconsistencies in spelling conventions e.g. upper-casing of personal pronouns (e.g. "Du" and "Dich" was previously upper-cased in line with conventions for writing letters in some, but not all cases. I uniformly used the lower-case version instead).

nitely commented 11 months ago

hey, translations are done through transifex https://app.transifex.com/spirit-project/

rbergmair commented 11 months ago

I've created a join request.

nitely commented 11 months ago

I just accepted it.

rbergmair commented 11 months ago

It seems like potentially a lot of work to rework this into transifex. Can you merge it here, and have transifex pick it up from here? Or is it a one-way street?

nitely commented 11 months ago

mmh, if you remove all the binaries, at some point I'll merge it.

rbergmair commented 11 months ago

That would be much appreciated, and thanks a lot for the great work you've done with this piece of software in general!

Closing in favour of #328.

nitely / Spirit

improved German translation #327