Nix: Refactor parentheses necessity determination

[jtojnar]

Instead of doing that in a separate function, wrap the produced Nix expression in marker data constructor. This way, it will be easier to keep the implementation in sync.