Make the bin symlinks relative

[nightkr]

This removes the package from its own closure, allowing it to be copied to locations outside of /nix/store. For example, this avoids storing two copies of the package (with all Yarn dependencies) when building a docker image using dockerTools.