Add documentation for how to set up project locally

[njallskarp]

Documentation

We need to document how to set up the project locally with all the configuration

• [ ] linter so it matches github actions.
• [ ] Instructions on how to run linter such that if linting passes locally then it will pass on github
• [ ] Instructions on how to run test suites
• [ ] Instructions on how to set up poetry and install deps