refactor the design matrix building part of max_coverage

[njtierney]

This has had a brief refactor, the next step from here is to push more of the design matrix code into cpp, which should be done at a later milestone