Open Yulianxia opened 11 months ago
2023年德国青年文学奖10月20日在法兰克福颁奖。看一下获奖名单吧。
一共7个奖项：
书籍、作者介绍内容来自于德国青年文学奖官页（[www.jugendliteratur.org]()）
评委会评语：这本几乎没有文字的图画书《蜘蛛弹奏钢琴》（3岁起）以强烈的邀请特质，鼓励观众在观看时产生声音。这些图画以鲜艳多彩的漫画风格精巧而富有变化地呈现，共有160页。这些图像唤起了各种各样的声音，为年轻读者带来了一种愉快的体验，允许他们参与并添加自己的声音。本杰明·戈特瓦尔德一开始就鼓励：“只需模仿声音”，并问：“你能听到你看到的吗？”这些声音会自然而然地在观众的嘴巴中形成。尽管在最初的图像中这可能相对容易，但这本图画书逐渐展示了越来越复杂的场景。
一些双页展示了相互类似但在完全不同情境中产生的声音。马蹄踏地的声音几乎与乒乓球拍击球的声音相似；两位恋人亲吻的声音听起来就像吸吮着煮熟的意大利面条。其他双页展示了小故事情节，并以创造性方式运用了情境的声音潜力。这个概念的卓越原创性使观众能够扩展他们的体验。
作者：Benjamin Gottwald
8岁起 评委会评语：这本充满活力、色彩缤纷的儿童漫画以幽默的方式讲述了一个奇特而迷人的特殊角色的自我发现之路。Babette，多年前被买来作为宠物，却无法被简单归类。她有婴儿般大小、黄色的毛皮、可以说话、喜欢智力竞赛节目、花生片和所有可怕的东西。当她的16岁主人要离开一年时，年轻的邻居Boris承担了照顾她的责任。在他努力将Babette保守秘密并给她一个温馨的家的过程中，他陷入了一场愉快而混乱的繁忙照顾工作中。特别是Babette强烈的恶趣味让他很为难。然而更重要的是，她对归属的渴望深深触动了Boris和读者，也对他们提出了挑战。
在这个故事中，Tanja Esch以自然而然的方式展现了多样性，为年轻读者提供了与他们自己的经验世界多样连接点。丰富细致的角色刻画既令人愉悦又感人。创造一个既具有挑战性又充满渴望、既有趣又失落的角色是一项强大的语言和图像表现，这本书独特而易于理解地叙述了幸福和参与权。
作者：Tanja Esch
评委会评语：在青少年书类别中，获奖作品是香塔尔-弗勒尔·桑德瓊的诗歌小说《太阳，如此明亮而黑暗》（14岁起）（Thienemann）。故事主要讲述了正在成长中的诺瓦，她的生活受到各种“多重性”的影响。作者以紧凑的诗歌语言生动地叙述了诺瓦过去的心理和身体伤害，以及她对滑旱冰的热爱和初次恋爱。在这个故事中，作者展示了一个黑人、酷儿青年女性在德国的各种方面成长的过程，成功地将个体命运与文化记忆相结合。
作者：Chantal-Fleur Sandjon
评委会评语：多样性也在实用书类别中得到了强调，获奖作品是由凯瑟琳·克勒（Kathrin Köller）和伊尔梅拉·肖茨（Irmela Schautz）创作的《多彩阅读手册：LGBTIQA+全知道》（11岁起）（Hanser）。这本书不仅为酷儿青少年提供了一个安全的体验和探索空间，还邀请其他人参与讨论酷儿议题。它生动而尊重地解释了健康、法律和社会问题。封面上的彩虹和彩色书页边缘也强烈倡导多样性。
作者：Kathrin Köller， Irmela Schautz
青年评审团选择了来自Fischer KJB出版社的《当世界属于我们时》（12岁起）作为具有当代社会政治重要性的作品。这本由英国作家Liz Kessler创作的小说以令人震撼的方式揭示了纳粹时代的历史。受真实事件启发，Kessler从不同的视角讲述了Elsa、Leo（两位犹太儿童）和Max的故事，他们的友情在纳粹掌权时期被残酷地背叛。对于读者来说，这并不是一个避风港，而是一次反对遗忘的呼吁！
评委会评语：Liz Kessler讲述了三位朋友Elsa、Leo和Max的故事，他们的生活因时局而被分开。这段友情的重要性体现在1936年维也纳普拉特上一次一同坐摩天轮时的瞬间。当他们俯瞰城市时，他们感到世界属于他们。这一完美瞬间的照片将成为孩子们永远难以磨灭的记忆，而随着纳粹的不断掌权，这段友情也受到了分离的威胁。
作者：Liz Kessler
总额为12,000欧元的终身成就奖授予了作家Alois Prinz。通过他的传记，包括汉娜·阿伦特、乌尔里克·迈因霍夫、迪特里希·邦霍费尔和约瑟夫·戈培尔等人的传记，他为该流派设立了新的标准并重新定义了这一体裁。终身成就奖评审团表示：“Prinz讲述了个别人物的力量和影响，质疑了世界秩序。作为传记作家和叙述者，他面对矛盾，质疑了显而易见的定论。通过他的传记，Prinz创造了一个多样的人物画廊和一部总作，汇总起来代表了一种人道主义和引领性的世界观。”
自2017年起，作为“终身成就奖”的辅助奖项，“新人才奖”被颁发。2023年的“新人才奖”由专门的评审团跨领域审查了德国作者的作品，这些作品是在前一年发表的，是为了参加2023年德国青年文学奖而提交的首部杰出作品。这个“新人才奖”奖金为10,000欧元，授予给了Annika Büsing。
作家Annika Büsing因她的处女作《Nordstadt》（14岁起）（Steidl）而获得这个奖项。她以有力的笔调叙述了25岁的Nene的生活故事，她的童年和青少年时充满了贫困和暴力，但尽管童年伤痕，她并没有失去生活的勇气和同情心。
Annika Büsing
获奖书籍：
一个我见到的事实：至少在图书馆、文艺作品里，德国人对多样性是极其包容和开放的。这也在本次获奖书籍的类型中得到了验证。
还记得去年Sydney Smith的主题画吗？今年德国青年文学奖的主题画是由2022年非小说类获奖者 Bianca Schaalburg创作的，每年获奖者都会为德国青年文学奖设计主题。
联邦家庭、老年人、妇女和青少年部部长Lisa Paus MdB诠释了这幅画的意义：
2023年的德国青年文学奖呈现出树木的多样性和生机。Bianca Schaalburg的年度主题将一棵树置于中心，树冠中人们相互相遇、互相启发并分享故事 这些角色和32本提名书籍一样多样化。这些书籍邀请你来玩耍、计数、藏匿和制造声音。无论是充满冒险和紧张、寓言或滑稽可笑 - 都有适合所有人的内容。 这些书籍也触及了普遍的生活主题。因为如果我们认真对待儿童和青少年的问题，就不能回避具有挑战性的主题，如儿童贫困、流离失所的命运、气候危机或失去。 我特别感谢那些不辞辛劳的义务评审团，他们精选出了适合获得2023年德国青年文学奖的最佳书籍。 因此，我诚挚地邀请您从我们的书树上采摘最精彩的故事。希望您阅读愉快！
2023年的德国青年文学奖呈现出树木的多样性和生机。Bianca Schaalburg的年度主题将一棵树置于中心，树冠中人们相互相遇、互相启发并分享故事
这些角色和32本提名书籍一样多样化。这些书籍邀请你来玩耍、计数、藏匿和制造声音。无论是充满冒险和紧张、寓言或滑稽可笑 - 都有适合所有人的内容。
这些书籍也触及了普遍的生活主题。因为如果我们认真对待儿童和青少年的问题，就不能回避具有挑战性的主题，如儿童贫困、流离失所的命运、气候危机或失去。
我特别感谢那些不辞辛劳的义务评审团，他们精选出了适合获得2023年德国青年文学奖的最佳书籍。
因此，我诚挚地邀请您从我们的书树上采摘最精彩的故事。希望您阅读愉快！
我个人很喜欢树的寓意，这位部长的诠释正契合了本届文学奖的主题：
鼓舞人心，多样化，强大
其一： 纵览今年提名的其他书籍，相比获奖作品我有更喜欢的书籍，比如青少年书籍提名里下面这本。生活中那些细微的让人不适的瞬间，作为这个社会里外来者、少数派，我更能感同身受。
评委会评语：阅读+观看+聆听=成长！露西娅·扎莫洛（Lucia Zamolo）为读者提供了这个正念公式，帮助他们在幽默的经历中处理他人、种族主义、不宽容和歧视等话题。在她的自传书中，扎莫洛选择了微妙柔和的色调来描绘看似无害的偏见，这些偏见是在德国被视为“与众不同”的人们每天面临的。（11岁起）
其二：
今年的书籍评审，见到更多青少年的参与。获奖作品的网页看到了中学生为书籍制作的视频，不是简单的介绍朗读，而是戏剧扮演。比如今年青少年评审奖《当世界属于我们时》关于战争的故事，中学生拍摄了可以称为朴实但有趣的故事视频，画面看起来一定是自己拍的，不卷但内容用心。去年的视频都是坐在镜头前朗读，今年的创意很有趣
其三： 今年终身成就奖得主对我来说是个彩蛋，打开维基主页，他写过的人物传记包括但不限于： 伯恩沃德·韦斯珀、赫尔曼·黑塞、克劳斯·曼、弗朗茨·卡夫卡、马丁·路德、阿西西的方济各、迈克尔·恩德及其父亲的生平故事、汉娜阿伦特、西蒙娜·德·波伏娃…………
而且他在2004年就曾获得过青年文学奖。
去年说过，每位获奖者都会得到一座由手工制作的momo铜像，今年官网放出了铜像制作的工作室照片，就用它们作为结尾吧。
最后感谢ChatGPT帮忙翻译！
2023年德国青年文学奖10月20日在法兰克福颁奖。看一下获奖名单吧。
一共7个奖项：
书籍、作者介绍内容来自于德国青年文学奖官页（[www.jugendliteratur.org]()）
最佳图画书
评委会评语：这本几乎没有文字的图画书《蜘蛛弹奏钢琴》（3岁起）以强烈的邀请特质，鼓励观众在观看时产生声音。这些图画以鲜艳多彩的漫画风格精巧而富有变化地呈现，共有160页。这些图像唤起了各种各样的声音，为年轻读者带来了一种愉快的体验，允许他们参与并添加自己的声音。本杰明·戈特瓦尔德一开始就鼓励：“只需模仿声音”，并问：“你能听到你看到的吗？”这些声音会自然而然地在观众的嘴巴中形成。尽管在最初的图像中这可能相对容易，但这本图画书逐渐展示了越来越复杂的场景。
一些双页展示了相互类似但在完全不同情境中产生的声音。马蹄踏地的声音几乎与乒乓球拍击球的声音相似；两位恋人亲吻的声音听起来就像吸吮着煮熟的意大利面条。其他双页展示了小故事情节，并以创造性方式运用了情境的声音潜力。这个概念的卓越原创性使观众能够扩展他们的体验。
作者：Benjamin Gottwald
最佳儿童书
8岁起
评委会评语：这本充满活力、色彩缤纷的儿童漫画以幽默的方式讲述了一个奇特而迷人的特殊角色的自我发现之路。Babette，多年前被买来作为宠物，却无法被简单归类。她有婴儿般大小、黄色的毛皮、可以说话、喜欢智力竞赛节目、花生片和所有可怕的东西。当她的16岁主人要离开一年时，年轻的邻居Boris承担了照顾她的责任。在他努力将Babette保守秘密并给她一个温馨的家的过程中，他陷入了一场愉快而混乱的繁忙照顾工作中。特别是Babette强烈的恶趣味让他很为难。然而更重要的是，她对归属的渴望深深触动了Boris和读者，也对他们提出了挑战。
在这个故事中，Tanja Esch以自然而然的方式展现了多样性，为年轻读者提供了与他们自己的经验世界多样连接点。丰富细致的角色刻画既令人愉悦又感人。创造一个既具有挑战性又充满渴望、既有趣又失落的角色是一项强大的语言和图像表现，这本书独特而易于理解地叙述了幸福和参与权。
作者：Tanja Esch
青少年书籍
作者：Chantal-Fleur Sandjon
非小说类书籍
评委会评语：多样性也在实用书类别中得到了强调，获奖作品是由凯瑟琳·克勒（Kathrin Köller）和伊尔梅拉·肖茨（Irmela Schautz）创作的《多彩阅读手册：LGBTIQA+全知道》（11岁起）（Hanser）。这本书不仅为酷儿青少年提供了一个安全的体验和探索空间，还邀请其他人参与讨论酷儿议题。它生动而尊重地解释了健康、法律和社会问题。封面上的彩虹和彩色书页边缘也强烈倡导多样性。
作者：Kathrin Köller，
Irmela Schautz
青年评审团奖
评委会评语：Liz Kessler讲述了三位朋友Elsa、Leo和Max的故事，他们的生活因时局而被分开。这段友情的重要性体现在1936年维也纳普拉特上一次一同坐摩天轮时的瞬间。当他们俯瞰城市时，他们感到世界属于他们。这一完美瞬间的照片将成为孩子们永远难以磨灭的记忆，而随着纳粹的不断掌权，这段友情也受到了分离的威胁。
作者：Liz Kessler
终身成就奖
总额为12,000欧元的终身成就奖授予了作家Alois Prinz。通过他的传记，包括汉娜·阿伦特、乌尔里克·迈因霍夫、迪特里希·邦霍费尔和约瑟夫·戈培尔等人的传记，他为该流派设立了新的标准并重新定义了这一体裁。终身成就奖评审团表示：“Prinz讲述了个别人物的力量和影响，质疑了世界秩序。作为传记作家和叙述者，他面对矛盾，质疑了显而易见的定论。通过他的传记，Prinz创造了一个多样的人物画廊和一部总作，汇总起来代表了一种人道主义和引领性的世界观。”
新人奖
自2017年起，作为“终身成就奖”的辅助奖项，“新人才奖”被颁发。2023年的“新人才奖”由专门的评审团跨领域审查了德国作者的作品，这些作品是在前一年发表的，是为了参加2023年德国青年文学奖而提交的首部杰出作品。这个“新人才奖”奖金为10,000欧元，授予给了Annika Büsing。
作家Annika Büsing因她的处女作《Nordstadt》（14岁起）（Steidl）而获得这个奖项。她以有力的笔调叙述了25岁的Nene的生活故事，她的童年和青少年时充满了贫困和暴力，但尽管童年伤痕，她并没有失去生活的勇气和同情心。
Annika Büsing
获奖书籍：
一个我见到的事实：至少在图书馆、文艺作品里，德国人对多样性是极其包容和开放的。这也在本次获奖书籍的类型中得到了验证。
本届主题画
还记得去年Sydney Smith的主题画吗？今年德国青年文学奖的主题画是由2022年非小说类获奖者 Bianca Schaalburg创作的，每年获奖者都会为德国青年文学奖设计主题。
联邦家庭、老年人、妇女和青少年部部长Lisa Paus MdB诠释了这幅画的意义：
我个人很喜欢树的寓意，这位部长的诠释正契合了本届文学奖的主题：
鼓舞人心，多样化，强大
感受
其一： 纵览今年提名的其他书籍，相比获奖作品我有更喜欢的书籍，比如青少年书籍提名里下面这本。生活中那些细微的让人不适的瞬间，作为这个社会里外来者、少数派，我更能感同身受。
评委会评语：阅读+观看+聆听=成长！露西娅·扎莫洛（Lucia Zamolo）为读者提供了这个正念公式，帮助他们在幽默的经历中处理他人、种族主义、不宽容和歧视等话题。在她的自传书中，扎莫洛选择了微妙柔和的色调来描绘看似无害的偏见，这些偏见是在德国被视为“与众不同”的人们每天面临的。（11岁起）
其二：
今年的书籍评审，见到更多青少年的参与。获奖作品的网页看到了中学生为书籍制作的视频，不是简单的介绍朗读，而是戏剧扮演。比如今年青少年评审奖《当世界属于我们时》关于战争的故事，中学生拍摄了可以称为朴实但有趣的故事视频，画面看起来一定是自己拍的，不卷但内容用心。去年的视频都是坐在镜头前朗读，今年的创意很有趣
其三： 今年终身成就奖得主对我来说是个彩蛋，打开维基主页，他写过的人物传记包括但不限于： 伯恩沃德·韦斯珀、赫尔曼·黑塞、克劳斯·曼、弗朗茨·卡夫卡、马丁·路德、阿西西的方济各、迈克尔·恩德及其父亲的生平故事、汉娜阿伦特、西蒙娜·德·波伏娃…………
而且他在2004年就曾获得过青年文学奖。
获奖者合影
彩蛋
去年说过，每位获奖者都会得到一座由手工制作的momo铜像，今年官网放出了铜像制作的工作室照片，就用它们作为结尾吧。
最后感谢ChatGPT帮忙翻译！