Handle logit/expit probit/probitInv at boundaries similar to `log`

[mattfidler]

log(0)
#> [1] -Inf
log(-1)
#> Warning in log(-1): NaNs produced
#> [1] NaN

^{Created on 2024-09-25 with reprex v2.1.1}