Turn the core game update code into a headless library

[nmlgc]

This allows replay servers to verify the authenticity of replays by simply running the game and comparing its output to the expected metrics from the replay file.