Move the old shortfin serving code to sharktank.serving_poc.

[stellaraccident]

This is in preparation for letting sharktank take a dep on libshortfin and removing the old code paths.