[onnx] Fix test generator for better type information

[rsuderman]

Test generator does not handle all type imports. Fixed the test generator so that we actually convert the types correctly.