[Router] Add packet flow groups for channel sharing

[jtuyls]

Pulls in changes from: https://github.com/Xilinx/mlir-aie/pull/1694

This fixes deadlock issues with larger matmuls when all connections are made packet connections and therefore enables optional packet routing on all connections.