[punet] Adapt to brevitas quant_params.json change.

[stellaraccident]

• File renamed to quant_params.json (plural).
• Zero points now have a {name}_dtype field and are properly signed/unsigned vs requiring us to manually offset.