add util script to generate release plan tables

[aduh95]

Generating those tables is not a job for humans, let's have a script that does the work for us.