ajout du glossaire - Githubissues

nodejs / nodejs-fr

Node.js en français.

https://nodejs.org

Other

30 stars 14 forks source link

ajout du glossaire #21

Closed podefr closed 9 years ago

podefr commented 9 years ago

Je propose la création d'un glossaire, comme discuté dans #15.

J'ai ajouté release comme example, ce sera l'occasion de discuter le process également. Si vous avez une meilleure traduction (ou non traduction) pour release, je mettrai ce fichier à jour, et également les documents traduits qui ne sont pas conformes.

Nicolab commented 9 years ago

+1 pour le glossaire, c'est une excellente idée.

Par contre release: livraison fait bizarre non ?

Fixé dans la dernière release
Fixé dans la dernière livraison
Fixé dans la dernière libération

Je vote pour release: release

jbmusso commented 9 years ago

"release: release" me parait approprié.

bcabanes commented 9 years ago

Très bonne idée ce glossaire et je partage la vision de @jbmusso sur le "release". Je pense qu'il y a pas mal de termes "techniques" que l'on a pas à traduire (par exemple: pull-request, changelog etc...) faut-il quand même les mettre dans le glossaire?

Je rajouterai aussi:

Bringing ES6 to the Node Community! : ES6 pour la communauté Node!
open gouvernance model: modèle de gouvernance ouvert

podefr commented 9 years ago

Je suis aussi d'accord pour ne pas traduire release. Je mettrai le glossaire à jour ainsi que les documents traduits qui n'ont pas la bonne trad.

podefr commented 9 years ago

Merci pour vos commentaires, je les ai pris en compte et ajouté une section "mots non traduits". Je merge!