search

nodejs / nodejs-fr

Node.js en français.
https://nodejs.org
Other
30 stars 14 forks source link

Traduction de IO.js week of February 6th 2015 #3

Closed podefr closed 9 years ago

podefr commented 9 years ago

Nous avons besoin d'une traduction pour IO.js Week of February 6th 2015

La traduction peut-être postée en réponse à ce ticket, elle sera ensuite postée sur les réseaux sociaux listés ici https://github.com/iojs/iojs-fr/issues/2

pierreinglebert commented 9 years ago

J'en ai commencé un brouillon : https://gist.github.com/pierreinglebert/f3537d230dacbb260f62 Je suis pas encore satisfait de certaines tournures (trop de mot à mot).

pierreinglebert commented 9 years ago

Le draft medium est ici : https://medium.com/@iojs_fr/c76bd41dcac

J'ai fait 2-3 corrections, si quelqu'un pouvait relire et publier (+twitter) :)

olivierphi commented 9 years ago

Ca me paraît bien ! :-) :+1:

olivierphi commented 9 years ago

Mais c'est à présent en ligne ! Yeah! :rainbow: Je me demandais si nous ne pourrions pas ajouter un petit lien en bas de l'article, pointant vers la version originale anglophone avec une discrète mention "Article traduit de l'anglais par @iojs/iojs-fr : [lien vers l'article en anglais] " ?

thom4parisot commented 9 years ago

Ça me paraît pas mal de citer la source (qui est d'ailleurs soumise à licence ?).

Y'a pas un repo où ils publient leurs articles avant publication ? Histoire de suivre les diff et retraduire uniquement le nécessaire.

podefr commented 9 years ago

Je suis d'accord avec le fait d'ajouter le lien vers l'article original. Je suis aussi en faveur d'ajouter un [en] ou [fr] aux liens pour indiquer la langue du contenu. Ca fait drôle d'avoir une page en Français (et bien traduite) et de poursuivre sur un contenu en langue étrangère. Qu'en pensez-vous?

pierreinglebert commented 9 years ago

Oui @oncletom, il faudra clairement un peu plus d'organisation pour le prochain. On pourrait faire un dossier articles ici et y mettre nos traductions en markdown ? Je n'ai pas vu de possibilité d'importer du markdown dans medium donc quelqu'un devra le convertir à la main.

thaume commented 9 years ago

Excellente idée le dir articlesdans le repo. Les trads plus longues pourront être menées par plusieurs personnes en même temps.

Peut-être pourrions-nous l'ajouter dès maintenant avec l'article du 6 Février fraichement traduit?

pierreinglebert commented 9 years ago

Je le fais ce midi si personne ne le fait avant ^^.

podefr commented 9 years ago

Merci pour cette première traduction et premier post sur Medium/Twitter, ça se fête! Je ferme le ticket!