Refactor build so that uvwasi can be used as a shared library

[mhdawson]

This has been discussed by the uvwasi team and confirmed it's something that makes sense for the project.

@ospencer and @phated will work on PRs for this.