docs: Cleanup contributing guide and clarify privacy

[toshify]

Because the documents haven't been updated in a while

this commit will:

• update them to reflect the current state
• make some language clearer

Certification

• [X] I certify that
• I have read the contributing guidelines
• I license these contributions to the public under Seedling's LICENSE and have the rights to do so.