Remove signature verification logic (optimization)

[VVander]

Now that we use nonces everywhere, we don't need to stop replay attacks by keeping track of individual sigs used.

https://github.com/riley-holterhus-audit/nodeset-constellation/issues/19#issuecomment-2307285903