Remove architecture page

[stefanodavid]

The diagram and description of the ODH architecture are both outdated. To allow keeping them up to date, we replace them with a link to https://github.com/noi-techpark/odh-infrastructure-v2