Migrate cloudalchemy roles

[SuperQ]

Migrate from the deprecated cloudalchemy roles to the new prometheus community collection.

• Switch to inline vendoring of collections instead of submodules.

[SuperQ]

Split the change into two commits to make it easier to review. The second commit is just adding the vendoring.

[SuperQ]

Ping