Add CoreDNS monitoring

[SuperQ]

Move CoreDNS to listen on localhost for metrics and handle access via a Caddy proxy with basic auth.

• Add CoreDNS servers to Prometheus monitoring.