translate NIP-30

[uchijo]

NIP-30を訳しました。

相談したい点がいくつかありますので、ぜひ意見をお聞かせください。

emojify に約語をあてなかった点

「イベントに含まれる :shortcode: を見つけ出し、それを対応する絵文字画像に置き換える」という作業を、原文では emojify という（多分自作の）動詞で表現しています。ちょうどいい約語が見当たらなかったため、日本語では言及していません。

結果として、 「kind 0 イベント」「kind 1 イベント」 の説明がややくどくなっています。

何かそれっぽい語をあてたほうがいいでしょうか‥？

「カスタム絵文字」という名称

特に思いつかなかったので Custom Emoji をそのまま直訳して使っています。 もっと馴染みのある表現があれば指摘してほしいです。

よろしくお願いします

[penpenpng]

• emojify の訳語: 強いて逐語訳するなら「絵文字化」とでもなるのでしょうが、原文には aka emojify (いわゆる emojify) とあるため、全体として意味のある訳を作るのは難しそうに見えます。他の方の意見も聞きたいです。
• 「カスタム絵文字」: 日本語でも馴染み深い言い回しなのでこのままでいいと思います 👍

[uchijo]

結局emojifyに「絵文字化」をあてることにしました～ レビューお願いしたいです

[uchijo]

インラインコードと日本語の間に空白は特に不要かなと思います。

了解です！修正します