fix 404 errors when deployed to non-root path

[jiggak]

This fixes a few incorrect URLs in generated content when deploying sites in a sub-directory, e.g. https://jiggak.github.io/waymenu/

[not-matthias]

Thanks!