stb_truetype: only free if vertices was allocated

[rygorous]

As noted in N-R-K's review, we already require the "free" function to implement the standard behavior of doing nothing when passed a null pointer.