update service worker config to properly cache offline dependencies

[n1ywb]

indexeddb-mirror deps should be pre-cached so they are always available offline

also need to strip indexeddb-mirror worker args from common-worker url so we hit cache when offline

see https://github.com/notwaldorf/mojibrag/issues/49