feat: add hex release github action workflow

[btkostner]

~Currently waiting for someone from novu to add a secret key~ done, but this will build and release the package to hex.pm.

Version bumping and changelog generating are still manual until we get an idea for that.