Update contact info

[MylesBorins]

I reviewed existing policies and checked documented emails to make sure we were properly directing folks to the right place. Updated documentation accordingly.

This change is purely editorial and does not modify any of the policies themselves.

[ethomson]

Thanks @MylesBorins !