nqpz
commented
5 years ago Jeg kan godt lide idéen om at tilføje bonusaroma til navneord. Jeg tror at det er sjovest hvis "med ekstra løg" o.lign. primært bliver tilføjet til de navneord der er bevaret fra det oprindelige borgerforslag.
I den nuværende oversættelsesalgoritme bliver hvert burgerord kun associeret med ét ord fra det oprindelige forslag (sorteret efter hvilke ord der forekommer mest), hvilket betyder at der ofte er nogle engangsord der er bevaret (hvilket er fint nok). For eksempel så jeg et borgerforslag hvor ordet "godstog" forekom en enkel gang (og som, ligesom en del andre engangsord, ikke var blevet oversat), og der kunne det være fint at erstatte det med "godstog med dobbelt bolle".
Jeg synes stadig godt at bonusaromaen må komme på oversatte ord, men de får så mindre prioritet.
Ord som »sennep« og »remoulade« er som beskrevet i #1 svære at få med. En alternativ mulighed er at gøre det muligt at tilføje nogle ekstra bisætninger efter navneord der er blevet erstattet, så der f.eks. kan stå »pomfritter med ekstra løg«. Her skal ordet »ekstra« kunne erstattes med flere ord, samt »løg« skal kunne erstattes med flere ord.
Hvis man fulgte op på #1 og lavede en kategori for fuldt ubestemte navneord i entalsform, så kunne man bare bruge den her.