search

nsk4762jp / OxygenNotIncluded-Japanese

Oxygen Not Included 日本語化
MIT License
68 stars 23 forks source link

意味が逆になっている特性がありそう #97

Closed yamashush closed 4 years ago

yamashush commented 4 years ago

Screen Shot 2020-07-06 at 10 06 50

このあたりで定義されている文言は使われていなかったです。 単語の組合わせで表現されるようなアップデートでも入ったのでしょうか 🤔 何もわからないけどとりあえず Issue を作ってみます 🙏

https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese/blob/469358a69ab855cd77dbf18ff93074d6e8ad4304/po/duplicants.po#L10416

yamashush commented 4 years ago

あ、すいません、利用速度減少＝トイレが長くなるなので合ってました 🙇

yamashush commented 4 years ago

Screen Shot 2020-07-06 at 10 25 25

底なし胃袋は逆かもしれません。

nsk4762jp commented 4 years ago

@yamashush さん

どうもありがとうございます。原文を当たってみます。

nsk4762jp commented 4 years ago

原文を当たってみました。

https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese/blob/469358a69ab855cd77dbf18ff93074d6e8ad4304/po/ui.po#L1611-L1614

https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese/blob/469358a69ab855cd77dbf18ff93074d6e8ad4304/po/duplicants.po#L139-L151

https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese/blob/469358a69ab855cd77dbf18ff93074d6e8ad4304/po/duplicants.po#L10173-L10181

個々の訳語としては合ってるっぽいですけど、「カロリーが減少」だと分かりづらいのは否めませんね。
消費するカロリーが他人より多いというニュアンスを「減少」という言葉と上手く組み合わせる必要がありそうです。

yamashush commented 4 years ago

わー、ありがとうございます 🙏 🙏 🙏

yamashush commented 4 years ago

なるほど、この2つの汎用的に利用される言葉が使われているのでなかなか難しそうですね 😭

https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese/blob/469358a69ab855cd77dbf18ff93074d6e8ad4304/po/ui.po#L1844-L1847

https://github.com/nsk4762jp/OxygenNotIncluded-Japanese/blob/469358a69ab855cd77dbf18ff93074d6e8ad4304/po/ui.po#L1611-L1614

yamashush commented 4 years ago

保有カロリー とかをあてればここの説明はいけそうですが カロリー が他にどこで使われているか全体が見えてなくて、他が破綻しそうな気がします…

nsk4762jp commented 4 years ago

STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.NAME は STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.DESC でのみ使われているテキストに見えます。 STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.DESC は今のところ 底なし胃袋 の説明のみに用いられているように見えるので、STRINGS.DUPLICANTS.ATTRIBUTES.CALORIESDELTA.NAME の カロリー を変更すれば解決するような気がします。

説明文から考えると、保有カロリー or カロリー収支 が妥当かなと思いますがどうでしょうか。

nsk4762jp commented 4 years ago

プルリクを取り込んだのでこちらの issue はクローズしておきますね。