workflows: Change test report publication

[vvarg229]

Changed test report publishing from custom to using the gh-push-allure-report-to-neofs action. This reduces the amount of code and unifies workflow with other projects in the organization.

Tests result: https://github.com/vvarg229/neofs-node/actions/runs/7602847388/job/20703858094?pr=53 https://http.t5.fs.neo.org/86C4P6uJC7gb5n3KkwEGpXRfdczubXyRNW5N9KeJRW73/417-1705859595/index.html

First, this PR should be merged: https://github.com/nspcc-dev/gh-push-allure-report-to-neofs/pull/4

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (cbd4d84) 28.81% compared to head (46f2a82) 28.81%.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #2726 +/- ## ======================================= Coverage 28.81% 28.81% ======================================= Files 415 415 Lines 32397 32397 ======================================= Hits 9335 9335 Misses 22228 22228 Partials 834 834 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.