slicer: Reduce memory costs for payload buffering

[carpawell]

Tests are dead.

[cthulhu-rider]

• test failure is reproduced on main branch too #549

i suggest to merge this PR cuz unit tests are deep enough, and storage node with these changes also passes neofs-testcases

even if tests fail due to slicer, proposed optimization aint guilty