fix(core): allow projects to be grouped under folders

[AgentEnder]

Projects can be nested, allowing for groups like

• apps
  • app-1
    • nativescript-app-1
    • web-app-1

This is already accounted for in one section, this commit abstracts the logic to a util and adds it to one other section.