atomdict setdefault is broken with inner type validated container

[MatthieuDartiailh]

atomdict.setdefault returns the default value passed in which is incorrect if we have a value validator that coerce the value one way or another. We should access the value after setting the default to fix this.