Move shared dependencies to the workspace crate

[piotr-roslaniec]

Type of PR:

• Other

Required reviews:

• 1

What this does:

• Deduplicates where needed and moves dependencies to ./Cargo.toml
• Generated with cargo autoinherit

Why it's needed:

• Prevents conflicting child dependency version, a source of confusion when debugging conflicts with cargo tree