Split Firebase Functions index.js

[nugentmichael1]

• [ ] Abstract the logic and dependencies of both functions into their own separate files for readability purposes, and import just the callers of each with commentary.
• [x] Deploy "billing-pubsub" function to include Slack notification update.
• [x] Document pubsub emulator testing process.